1
00:00:08,842 --> 00:00:11,552
Whoo-hoo !

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,973
Attention, Sidney !

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,187
Je ne pense pas.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
Oh, allez,
vis un peu !

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,657
Pardonne-moi, Mère.

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,255
Amandine !

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,272
Amandine ?!

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,572
Ce n'est pas drôle !

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,783
C'est drôle !

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,542
Météo épouvantable
nous avons.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
Eh bien...
Eh bien...

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
Tu peux m'embrasser.

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,473
Fais quelque chose pour moi.

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,516
Quoi?

15
00:01:40,683 --> 00:01:42,017
Jetez ces chaussures.

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,644
Le train est sur le point de partir !

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,145
Je vais juste descendre
à Saville Row, dois-je,

18
00:01:45,313 --> 00:01:46,563
et en faire fabriquer de nouveaux à la main ?

19
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
Rendez-vous vendredi prochain.

20
00:01:49,943 --> 00:01:51,485
Que dirait Mme Maguire ?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,196
"Qu'est-ce que Dickens ?"
"Qu'est-ce que Dickens!"

22
00:02:34,904 --> 00:02:35,946
M. Chambers?

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,739
Désolé, M. Brant, je ne peux pas m'arrêter.

24
00:02:44,330 --> 00:02:45,664
Qu'est-ce que Dickens ?

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,083
Tu sais qui je blâme ?

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,251
Sidney Becket.

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,962
C'est Bechet, Mme Maguire.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Béchet.

29
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
Tellement inconsidéré.

30
00:04:27,600 --> 00:04:29,309
Je ne l'aurai pas.

31
00:04:29,477 --> 00:04:32,562
Ils ont raison.

32
00:04:32,730 --> 00:04:35,816
Un homme qui se suicide
va directement en enfer.

33
00:04:53,293 --> 00:04:58,422
La vie est un cadeau glorieux.

34
00:04:58,589 --> 00:05:04,094
Celui qui ne devrait pas être
jeté à la légère.

35
00:05:04,262 --> 00:05:10,684
Mais pour certains, les épreuves de la vie
peut être un fardeau terrible.

36
00:05:10,852 --> 00:05:18,317
Personne ne peut vraiment comprendre le
profondeur de la souffrance d'autrui.

37
00:05:21,362 --> 00:05:25,490
"En vérité, je vous le dis, tous les péchés
sera pardonné

38
00:05:25,658 --> 00:05:28,285
aux fils des hommes. »

39
00:05:28,453 --> 00:05:32,706
Tous les péchés seront pardonnés.

40
00:05:37,920 --> 00:05:39,296
Mme Staunton.

41
00:05:41,549 --> 00:05:43,842
Merci, M. Chambers.

42
00:05:44,010 --> 00:05:45,635
Merci beaucoup.

43
00:05:54,896 --> 00:05:55,771
Des mots si gentils.

44
00:05:57,398 --> 00:05:58,565
Reconnaître à peine
le vieux salaud.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,360
Désolé, chérie.

46
00:06:03,529 --> 00:06:04,905
Elle est allemande, tu sais.

47
00:06:17,001 --> 00:06:19,961
... cet officier allemand...

48
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
"Je me rendrai seulement
à un officier supérieur. »

49
00:06:26,386 --> 00:06:28,011
Y avait-il un
où être vu ?

50
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
Cours là
putain, ce n'était pas le cas.

51
00:06:29,514 --> 00:06:31,431
Annabel, asseyez-vous,
s'il vous plaît.

52
00:06:33,101 --> 00:06:36,770
Alors Stephen... en gardant à l'esprit
il a le même grade que moi...

53
00:06:43,361 --> 00:06:44,528
Pamela Morton.

54
00:06:45,863 --> 00:06:48,240
Stephen était celui de mon mari
partenaire commercial.

55
00:06:48,408 --> 00:06:50,200
Sidney Chambres.

56
00:06:50,368 --> 00:06:52,119
Je sais qui tu es.

57
00:07:02,797 --> 00:07:05,382
Tu avais l'air plutôt désespéré,
debout ici tout seul.

58
00:07:05,550 --> 00:07:08,802
Personne ne sait quoi dire
à un ecclésiastique après un enterrement.

59
00:07:08,970 --> 00:07:11,555
Ils ne peuvent pas se détendre avant mon départ.

60
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
Peut-être pensent-ils
ils doivent se comporter

61
00:07:13,558 --> 00:07:14,891
comme s'ils étaient encore à l'église.

62
00:07:15,059 --> 00:07:20,939
Peut-être que je leur rappelle
trop de mort.

63
00:07:21,107 --> 00:07:24,401
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

64
00:07:35,872 --> 00:07:36,788
Boire?

65
00:07:36,956 --> 00:07:37,789
Merci.

66
00:07:41,002 --> 00:07:41,877
Pas de xérès ?

67
00:07:42,044 --> 00:07:44,045
Je n'y suis pas favorable.

68
00:07:44,213 --> 00:07:46,882
Mais tu es un vicaire.

69
00:07:47,049 --> 00:07:50,051
Un de mes nombreux
défaillances cléricales.

70
00:07:50,219 --> 00:07:54,055
Tout ce que je dis est confidentiel ?

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,184
Vous pouvez compter sur
à ma discrétion, Mme Morton.

72
00:08:00,980 --> 00:08:03,690
Je savais que le mariage de Stephen
n'était pas aussi heureux

73
00:08:03,858 --> 00:08:05,025
comme cela avait été le cas autrefois.

74
00:08:07,695 --> 00:08:09,446
Elle est allemande, tu sais.

75
00:08:10,990 --> 00:08:12,574
Oui.

76
00:08:12,742 --> 00:08:14,409
Il y a quelques mois,

77
00:08:14,577 --> 00:08:18,705
J'étais censé rencontrer
mon mari du travail.

78
00:08:18,873 --> 00:08:22,292
Il avait oublié, bien sûr.

79
00:08:22,460 --> 00:08:25,754
Stephen a suggéré
on va boire un verre.

80
00:08:25,922 --> 00:08:30,175
C'était le bavardage habituel
pour commencer

81
00:08:30,343 --> 00:08:34,679
mais ensuite quelque chose a changé.

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,766
Il a dit que nous devrions
s'enfuir ensemble.

83
00:08:37,934 --> 00:08:40,227
Recommencez.

84
00:08:42,104 --> 00:08:44,689
Il a dit qu'on pourrait aller à Nice

85
00:08:44,857 --> 00:08:46,942
et la Côte d'Azur.

86
00:08:47,109 --> 00:08:50,403
Dansez lors des chaudes soirées d’été
sous les étoiles.

87
00:08:54,575 --> 00:08:55,492
Nous avons parlé.

88
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
Nous avons planifié.

89
00:09:00,414 --> 00:09:01,665
Nous avons fait l'amour.

90
00:09:04,293 --> 00:09:06,586
Je suis désolé, je vous embarrasse.

91
00:09:08,297 --> 00:09:09,673
Non.

92
00:09:09,840 --> 00:09:10,966
Non, tu ne m'embarrasses pas.

93
00:09:11,133 --> 00:09:12,092
Nous allions vivre

94
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
comme nous n'avions jamais vécu.

95
00:09:13,928 --> 00:09:15,637
Ce furent les derniers mots
il m'a dit...

96
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
"Nous vivrons comme nous l'avons fait
jamais vécu."

97
00:09:17,974 --> 00:09:20,767
Alors tu vois pourquoi je suis venu
à vous, M. Chambers ?

98
00:09:20,935 --> 00:09:24,354
Je ne suis pas sûr de le faire.

99
00:09:26,190 --> 00:09:30,402
Stephen ne s'est pas suicidé.

100
00:09:32,655 --> 00:09:37,409
Quand je t'ai entendu parler,
Je savais que je pouvais te faire confiance.

101
00:09:37,577 --> 00:09:42,539
Je ne peux pas aller voir la police.

102
00:09:42,707 --> 00:09:47,752
Mais toi, le cœur humain, c'est
c'est votre responsabilité, n'est-ce pas ?

103
00:09:47,920 --> 00:09:51,715
Vous pouvez poser n'importe quelle question.

104
00:09:51,882 --> 00:09:52,966
De n’importe qui.

105
00:09:53,134 --> 00:09:56,469
Cependant privé.

106
00:09:56,637 --> 00:10:01,600
Je suis désolé... je continue
je ne comprends pas ce que tu veux dire.

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,938
Je veux dire un meurtre, M. Chambers.

108
00:10:51,484 --> 00:10:52,776
Besoin d'une fille ?

109
00:10:56,113 --> 00:10:58,907
Pas pour le moment.

110
00:10:59,075 --> 00:11:00,450
Faites-vous plaisir.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,163
Merci pour cette aimable offre.

112
00:11:15,466 --> 00:11:18,510
Désolé de vous faire attendre,
M. Chambers.

113
00:11:18,678 --> 00:11:19,719
Inspecteur Keating.

114
00:11:19,887 --> 00:11:22,097
Comportez-vous bien, Annie.

115
00:11:22,264 --> 00:11:23,431
Fais chier, Geordie.

116
00:11:23,599 --> 00:11:25,850
Désolé pour ça.

117
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
J'ai entendu bien pire,
croyez-moi.

118
00:11:27,770 --> 00:11:29,854
Encule-toi
de côté, Geordie !

119
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Meurtre?

120
00:11:38,406 --> 00:11:39,781
Oui, inspecteur.

121
00:11:42,243 --> 00:11:43,618
Tu as une source ?

122
00:11:43,786 --> 00:11:45,453
Une source anonyme.

123
00:11:45,621 --> 00:11:47,539
Anonyme.

124
00:11:47,707 --> 00:11:49,124
Bien sûr.

125
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Regardez,

126
00:11:50,876 --> 00:11:52,544
J'en ai deux en cours
enquêtes sur les fraudes,

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
une vague de cambriolages.

128
00:11:54,672 --> 00:11:57,882
J'ai un gars du marché noir
vendre du mouton douteux

129
00:11:58,050 --> 00:12:00,301
qui donne à ses clients
les courses terribles.

130
00:12:02,221 --> 00:12:06,933
En ce qui me concerne,
le cas est aussi clair que du cristal.

131
00:12:10,688 --> 00:12:16,985
Parfois les choses peuvent être plutôt
trop clair, tu ne trouves pas ?

132
00:12:17,153 --> 00:12:19,612
Non, pas vraiment.

133
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Oh.

134
00:12:20,948 --> 00:12:23,491
Oh?

135
00:12:23,659 --> 00:12:24,701
Il a bu.

136
00:12:24,869 --> 00:12:26,411
C'est ce que font les Irlandais,
bien sûr,

137
00:12:26,579 --> 00:12:29,330
mais il était endetté
jusqu'aux yeux.

138
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
Pris de son entreprise.

139
00:12:31,542 --> 00:12:33,960
Il était sur le point
d'être découvert,

140
00:12:34,128 --> 00:12:36,463
donc il reste au bureau,
se prépare à une carafe de whisky,

141
00:12:36,630 --> 00:12:38,214
et il se fait exploser la cervelle.

142
00:12:39,175 --> 00:12:40,425
A-t-il laissé un message ?

143
00:12:40,593 --> 00:12:42,093
Oui.

144
00:12:42,261 --> 00:12:43,303
Il y avait une note.

145
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
Oh, eh bien, puis-je le voir ?

146
00:12:45,055 --> 00:12:46,973
Non, vous ne pouvez pas le faire !

147
00:12:47,141 --> 00:12:50,268
Pourquoi ne retournes-tu pas à l'église
et priez pour les méchants.

148
00:12:52,354 --> 00:12:53,980
Tu es en eaux troubles
en mettant ton orteil dedans,

149
00:12:54,148 --> 00:12:55,690
M. Chambers.

150
00:12:55,858 --> 00:12:57,901
Je resterais à l'écart
si j'étais toi.

151
00:13:45,991 --> 00:13:47,408
Mme Staunton.

152
00:13:47,576 --> 00:13:51,913
À quel jeu jouais-tu,
tourner en rond ?

153
00:13:53,374 --> 00:13:55,166
Oh, euh...

154
00:13:55,334 --> 00:13:57,043
Je viens de...

155
00:13:57,211 --> 00:13:58,878
Je suis venu voir comment
vous vous entendez bien.

156
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
Mon mari me l'a donné.

157
00:14:06,011 --> 00:14:08,388
Nous nous sommes rencontrés à Berlin après la guerre.

158
00:14:16,856 --> 00:14:19,607
Il a dit qu'il m'emmènerait
à Carrickfergus.

159
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
Que nous vivrions au bord de la mer
et marcher sur les rives

160
00:14:21,610 --> 00:14:23,194
du Lough Neagh.

161
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
Il a dit beaucoup de choses.

162
00:14:26,782 --> 00:14:28,783
Et je croyais
tous.

163
00:14:31,537 --> 00:14:34,372
Croyez-vous
votre mari était déprimé ?

164
00:14:34,540 --> 00:14:36,541
Il était originaire d'Ulster.

165
00:14:36,709 --> 00:14:41,296
J'ai connu quelques Ulstermen ;
ils ne sont pas tous déprimés.

166
00:14:41,463 --> 00:14:45,300
Oui, mais parfois
l'alcool et...

167
00:14:46,302 --> 00:14:48,052
Bien sûr.

168
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Celui de Jameson.

169
00:14:51,307 --> 00:14:52,849
C'est tout ce qu'il a bu.

170
00:14:53,017 --> 00:14:54,434
Au final, comme l'eau.

171
00:14:57,479 --> 00:15:00,023
Je pense que ce que tu demandes
est-ce que ça a été un choc,

172
00:15:00,190 --> 00:15:01,983
il se suicide ?

173
00:15:04,528 --> 00:15:05,778
D'abord.

174
00:15:08,115 --> 00:15:10,283
Mais quand tu as perdu le plus
de ta famille en guerre,

175
00:15:10,451 --> 00:15:14,120
alors les choses ne vont pas
choc pendant longtemps.

176
00:15:17,207 --> 00:15:20,001
Vous êtes-vous battu, M. Chambers ?

177
00:15:20,169 --> 00:15:22,003
Je l'ai fait.

178
00:15:23,631 --> 00:15:25,548
Alors je pense que tu comprends.

179
00:15:28,302 --> 00:15:30,219
Tu es toujours le bienvenu dans mon
congrégation, Mme Staunton.

180
00:15:33,015 --> 00:15:34,974
j'ai peur d'être
retour à Berlin.

181
00:15:35,142 --> 00:15:36,726
Il n'y a pas d'argent alors...

182
00:15:36,894 --> 00:15:39,437
Votre mari n'a laissé aucun testament ?

183
00:15:39,605 --> 00:15:41,481
Pas à ma connaissance.

184
00:15:44,818 --> 00:15:48,071
C'est peut-être à son bureau.

185
00:15:48,238 --> 00:15:51,824
je pourrais me renseigner
en votre nom.

186
00:15:51,992 --> 00:15:55,453
Tu as pris ses funérailles
quand personne d'autre ne le ferait.

187
00:15:55,621 --> 00:15:57,080
Vous en avez fait assez.

188
00:16:24,358 --> 00:16:25,525
Vous avez été occupé,

189
00:16:25,693 --> 00:16:27,610
J'imagine, Miss Morrison ?

190
00:16:27,778 --> 00:16:31,197
Mon travail est à moitié ce qu'il était.

191
00:16:31,365 --> 00:16:33,616
Moins de la moitié,
si je suis honnête.

192
00:16:33,784 --> 00:16:36,327
M. Staunton avait besoin
s'occuper ?

193
00:16:36,495 --> 00:16:39,706
Il n'était pas le plus
méthodique des gens.

194
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
C'était une horreur à surveiller.

195
00:16:43,711 --> 00:16:47,171
Une horreur pour laquelle travailler.

196
00:16:47,339 --> 00:16:48,756
Il me manque terriblement.

197
00:16:55,597 --> 00:16:56,681
Donc tu ne saurais pas

198
00:16:56,849 --> 00:17:00,643
qu'il a rencontré
le jour de sa mort ?

199
00:17:00,811 --> 00:17:02,562
Par exemple.

200
00:17:05,941 --> 00:17:08,860
Il a eu quelques réunions.

201
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
Rien d'extraordinaire.

202
00:17:11,655 --> 00:17:12,864
Il y a eu une dispute.

203
00:17:13,032 --> 00:17:15,700
Il y avait des disputes
la plupart des jours vers la fin.

204
00:17:15,868 --> 00:17:17,452
Dis-le encore,
espèce de fils de pute !

205
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
Rentrez chez vous, Mlle Morrison.

206
00:17:19,329 --> 00:17:21,164
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

207
00:17:21,331 --> 00:17:23,458
Le lendemain matin
quand je suis entré...

208
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Il était là.

209
00:17:46,648 --> 00:17:49,484
Prendre rendez-vous
avec le Midland.

210
00:17:49,651 --> 00:17:50,693
C'est un foutu bordel.

211
00:17:50,861 --> 00:17:51,819
M. Chambers demande juste

212
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
après le testament de M. Staunton.

213
00:17:53,572 --> 00:17:55,615
Au nom de sa femme.

214
00:17:55,783 --> 00:17:57,283
Il n'avait pas de testament.

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,329
C'est étrange, n'est-ce pas ?

216
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
Nous, les avocats, sommes
un peu comme les médecins.

217
00:18:03,290 --> 00:18:06,793
Négliger nos propres vies parce que
nous pensons que nous sommes immortels.

218
00:18:06,960 --> 00:18:07,877
Sherry?

219
00:18:08,045 --> 00:18:10,505
Euh... du whisky, peut-être ?

220
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Je t'avais pris pour un sherry man.

221
00:18:13,050 --> 00:18:14,967
La plupart des gens le font.

222
00:18:21,141 --> 00:18:22,266
C'est celui de M. Staunton.

223
00:18:22,434 --> 00:18:25,728
J'en ai à peine besoin
maintenant, n'est-ce pas ?

224
00:18:29,650 --> 00:18:31,692
Stephen a trop bu.

225
00:18:31,860 --> 00:18:35,029
La plupart d'entre nous l'ont fait,
bien sûr.

226
00:18:35,197 --> 00:18:42,286
Je suis rentré à la maison,
atteint la bouteille.

227
00:18:42,454 --> 00:18:44,789
Nous vivions tous
à l'ombre de celui-ci.

228
00:18:44,957 --> 00:18:46,040
Merci.

229
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
Le sont toujours si
nous sommes honnêtes.

230
00:18:47,876 --> 00:18:49,752
Vous étiez un padre, j'imagine.

231
00:18:51,713 --> 00:18:52,672
Je me suis battu, M. Morton.

232
00:18:54,466 --> 00:18:56,050
Avec les gardes écossais.

233
00:18:56,218 --> 00:18:58,427
Bien pour vous.

234
00:19:02,558 --> 00:19:05,518
Donc je comprends qu'il siphonnait
l'argent de l'entreprise.

235
00:19:05,686 --> 00:19:08,479
Qu'est-ce que cela pourrait bien
avez-vous à voir avec le clergé ?

236
00:19:08,647 --> 00:19:10,773
Mme Staunton est sans le sou.
Elle ira bien.

237
00:19:10,941 --> 00:19:12,900
La femme reçoit l'argent,
volonté ou pas volonté.

238
00:19:17,698 --> 00:19:19,115
Nous avons combattu côte à côte.

239
00:19:21,326 --> 00:19:23,661
Je lui ai fait confiance comme aucun autre.

240
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
À la fin,

241
00:19:25,247 --> 00:19:26,706
c'est une chose désolée à dire,

242
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
mais ça aurait été
mieux pour nous tous

243
00:19:28,584 --> 00:19:30,877
s'il était mort en héros
dans un domaine en Italie.

244
00:19:31,044 --> 00:19:34,380
Alors... il n'y a pas de testament ?

245
00:19:34,548 --> 00:19:36,549
Voyage gaspillé, j'en ai peur.

246
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
Ce n'était pas le bon whisky.

247
00:19:39,678 --> 00:19:42,388
Le whisky dans la carafe
sur le bureau de Staunton.

248
00:19:42,556 --> 00:19:45,808
Sa femme m'a spécifiquement dit
il n'a bu que du Jameson's,

249
00:19:45,976 --> 00:19:49,770
qui, comme vous le savez probablement,
a une saveur de noisette distinctive.

250
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Le whisky dans la carafe
était d'une variété moins chère.

251
00:19:54,067 --> 00:19:56,319
Ce qui vous amène à conclure...

252
00:19:56,486 --> 00:19:57,778
Qu'il était posé sur son bureau

253
00:19:57,946 --> 00:20:00,323
donner l'illusion
du courage hollandais.

254
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
Ce qui te mène
pour conclure...

255
00:20:02,284 --> 00:20:04,076
Qu'il y avait un tiers
là à sa mort.

256
00:20:04,244 --> 00:20:05,703
Ce qui vous amène à conclure...

257
00:20:05,871 --> 00:20:07,496
Qu'il a été assassiné, inspecteur.

258
00:20:07,664 --> 00:20:09,582
Parce que ce n'était pas
le bon whisky ?

259
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
Parce que ce n'était pas
le bon whisky.

260
00:20:13,045 --> 00:20:15,880
Tu m'as dit de rester à l'écart
d'eaux troubles.

261
00:20:16,048 --> 00:20:17,965
Eh bien, parfois, ils viennent vers moi.

262
00:20:18,133 --> 00:20:22,428
L'Angleterre a perdu contre la Hongrie
hier soir, 6-3.

263
00:20:22,596 --> 00:20:26,182
Battu par une équipe
personne n’en a jamais entendu parler.

264
00:20:26,350 --> 00:20:29,852
À un jeu que nous avons inventé.

265
00:20:30,020 --> 00:20:32,521
Alors j'étais déjà de mauvaise humeur,
M. Chambers.

266
00:20:35,817 --> 00:20:37,693
Continue.

267
00:21:06,807 --> 00:21:09,892
"Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
qu'on en est arrivé là.

268
00:21:13,188 --> 00:21:16,065
"Je sais que tu trouveras
ce bouleversant

269
00:21:16,233 --> 00:21:18,150
"et j'aimerais qu'il y ait quelque chose
je pourrais faire

270
00:21:18,318 --> 00:21:21,779
"pour arranger les choses.

271
00:21:21,947 --> 00:21:25,074
"Je n'en peux plus.

272
00:21:25,242 --> 00:21:28,703
"Je suis désolé, vraiment désolé.

273
00:21:28,870 --> 00:21:30,413
"Tu sais à quel point ça a été dur

274
00:21:30,580 --> 00:21:32,665
"et comme c'est impossible
c'est continuer.

275
00:21:36,253 --> 00:21:38,671
Pardonne-moi, S."

276
00:21:47,264 --> 00:21:48,931
C'est son écriture ?

277
00:21:49,099 --> 00:21:51,350
Tous authentifiés.

278
00:21:51,518 --> 00:21:52,101
Par qui ?

279
00:21:54,813 --> 00:21:57,481
Par moi, M. Chambers.

280
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
C'est un suicide.

281
00:22:01,611 --> 00:22:03,612
Le coroner le dit,
mon patron le dit,

282
00:22:03,780 --> 00:22:05,489
même le pauvre bougre lui-même.

283
00:22:05,657 --> 00:22:07,366
Jameson ou pas Jameson.

284
00:22:11,663 --> 00:22:13,122
Affaire close ?

285
00:22:13,290 --> 00:22:15,458
Affaire classée.

286
00:22:20,589 --> 00:22:21,922
Je pourrais vous faire arrêter.

287
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Vraiment ?

288
00:22:23,759 --> 00:22:25,217
Pour quoi faire ?

289
00:22:25,385 --> 00:22:27,303
Perdre du temps à la police.

290
00:22:27,471 --> 00:22:28,804
Mais franchement c'était
une belle diversion

291
00:22:28,972 --> 00:22:31,474
après tout
Débâcle en Hongrie donc...

292
00:22:31,641 --> 00:22:33,017
Je ne regarde pas le football.

293
00:22:33,185 --> 00:22:35,102
Conduit généralement
à la déception.

294
00:22:35,270 --> 00:22:36,937
Mène toujours
à la déception.

295
00:22:37,105 --> 00:22:38,773
Backgammon....
maintenant il y a le jeu.

296
00:22:38,940 --> 00:22:40,399
Jacquet?

297
00:22:40,567 --> 00:22:42,735
Cricket.
Un peu de rugby.

298
00:22:42,903 --> 00:22:44,904
Bon Dieu, mec, ce sera la prochaine fois
foutu badminton.

299
00:22:46,823 --> 00:22:49,533
je suis désolé
de t'avoir dérangé.

300
00:22:49,701 --> 00:22:54,080
Ne sois pas ridicule,
M. Chambers.

301
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
Jacquet.

302
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
C'est le jeu, inspecteur.

303
00:22:59,086 --> 00:23:00,419
C'est le jeu !

304
00:23:18,397 --> 00:23:19,647
Je l'ai vu moi-même.

305
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
C'était de sa main.

306
00:23:21,817 --> 00:23:23,567
Y avait-il une date dessus ?

307
00:23:23,735 --> 00:23:26,153
Pas que je m'en souvienne
mais...

308
00:23:26,321 --> 00:23:27,780
Alors ça aurait pu être
écrit à tout moment.

309
00:23:27,948 --> 00:23:29,448
Ça aurait pu être
écrit il y a des mois.

310
00:23:29,616 --> 00:23:31,367
Mme Morton,
c'était une note de suicide.

311
00:23:33,328 --> 00:23:36,414
Sais-tu qu'il a gardé
un journal intime ?

312
00:23:36,581 --> 00:23:38,958
Cela nous dirait
qu'il a rencontré ce jour-là.

313
00:23:39,126 --> 00:23:40,584
Mme Morton...
Nous devons trouver la vérité.

314
00:23:40,752 --> 00:23:42,962
j'ai négligé
mes fonctions assez longtemps.

315
00:23:43,130 --> 00:23:47,550
Tu t'en foutais
à propos de vos fonctions hier.

316
00:23:47,717 --> 00:23:49,593
Vos yeux se sont illuminés positivement.

317
00:23:49,761 --> 00:23:53,055
Quelques intrigues pour animer
ta petite vie monotone.

318
00:23:59,479 --> 00:24:00,688
C'était un meurtre...

319
00:24:03,650 --> 00:24:06,652
M. Chambers.

320
00:24:06,820 --> 00:24:09,238
Je crois que c'était mon mari.

321
00:24:14,077 --> 00:24:16,996
je me souviendrai de toi
dans mes prières, Mme Morton.

322
00:24:48,403 --> 00:24:49,862
Sidney!

323
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
je ne t'attendais pas
jusqu'à vendredi.

324
00:24:59,498 --> 00:25:01,290
Mme M a dit que vous seriez là.

325
00:25:01,458 --> 00:25:04,335
Elle était très désapprobatrice.
Elle est toujours désapprobatrice.

326
00:25:04,503 --> 00:25:06,754
C'est très peu chrétien
paysage, apparemment.

327
00:25:06,922 --> 00:25:09,757
"Qu'est-ce que Dickens ?"

328
00:25:15,430 --> 00:25:16,931
Un look élégant comme toujours.

329
00:25:17,098 --> 00:25:18,641
J'ai donc simplifié
ma garde-robe...

330
00:25:18,808 --> 00:25:20,976
lilas en ville,
marron à la campagne.

331
00:25:21,144 --> 00:25:22,895
Rend la vie tellement plus facile.

332
00:25:23,063 --> 00:25:24,605
Grantchester est
à peine le pays.

333
00:25:24,773 --> 00:25:26,649
Sidney, Grantchester
ce n'est pas Cambridge

334
00:25:26,816 --> 00:25:29,485
et Cambridge est le plus
certainement pas à Londres.

335
00:25:29,653 --> 00:25:31,362
Regarde ton
belles nouvelles chaussures!

336
00:25:31,530 --> 00:25:33,739
Ils sont déjà ruinés.

337
00:25:33,907 --> 00:25:36,283
Faisons un pique-nique.

338
00:25:36,451 --> 00:25:40,037
"Vos chaussures sont abîmées,
faisons un pique-nique" ?

339
00:25:40,205 --> 00:25:42,623
Comment fonctionne ton esprit, Amanda !

340
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
Non, il fait froid.

341
00:25:48,463 --> 00:25:49,672
Comment va ma sœur ?

342
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Oh, je te l'ai dit ?

343
00:25:51,675 --> 00:25:52,883
Elle voit un jazzman.

344
00:25:53,051 --> 00:25:56,262
Non.

345
00:25:56,429 --> 00:25:58,889
Ma mère sera
je suis aux anges à ce sujet.

346
00:25:59,057 --> 00:26:00,349
Oui, c'est tout à fait
le scandale.

347
00:26:06,064 --> 00:26:09,733
Tu sais que tu ressembles à
que Modigliani

348
00:26:09,901 --> 00:26:11,527
nous l'avons vu au National.

349
00:26:11,695 --> 00:26:13,696
Je ne pense pas.

350
00:26:13,863 --> 00:26:17,366
Mon nez est... regarde,
malheureusement romain.

351
00:26:17,534 --> 00:26:19,785
C'est merveilleusement romain.

352
00:26:23,540 --> 00:26:25,207
Savez-vous ce que nous devrions faire ?

353
00:26:27,085 --> 00:26:30,796
Nous devrions nous enfuir ensemble,
toi et moi.

354
00:26:30,964 --> 00:26:34,133
On pourrait aller à Nice,
la Côte d'Azur.

355
00:26:34,301 --> 00:26:38,095
Nous pourrions danser pendant l'été chaud
soirées sous les étoiles.

356
00:26:42,267 --> 00:26:46,020
Désolé, je ne sais pas
d'où ça vient.

357
00:26:46,187 --> 00:26:49,064
Je... j'ai des nouvelles.

358
00:27:08,335 --> 00:27:10,252
C'est... c'est fantastique.

359
00:27:12,380 --> 00:27:13,589
Il s'appelle Guy.

360
00:27:14,924 --> 00:27:16,133
Extraordinairement beau,
sans aucun doute.

361
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
Bien sûr.

362
00:27:17,969 --> 00:27:18,886
Incroyablement charmant.

363
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Absolument!

364
00:27:20,221 --> 00:27:21,513
Terriblement riche.

365
00:27:25,810 --> 00:27:28,020
Après plusieurs années
d'une recherche minutieuse,

366
00:27:28,188 --> 00:27:30,564
J'ai enfin mon homme.

367
00:27:53,296 --> 00:27:57,132
Eh bien...

368
00:27:57,300 --> 00:27:58,592
Tu peux m'embrasser.

369
00:28:01,262 --> 00:28:02,304
Je veux le rencontrer.

370
00:28:02,472 --> 00:28:03,639
Vous serez.

371
00:28:03,807 --> 00:28:04,765
Bien sûr, vous le ferez.

372
00:28:04,933 --> 00:28:06,475
Venez à Londres.

373
00:28:06,643 --> 00:28:08,560
Je porterai du lilas juste pour toi.

374
00:28:10,438 --> 00:28:11,980
Promets-moi que tu es
pas seul, Sidney.

375
00:28:12,148 --> 00:28:14,233
Ne t'inquiète pas pour moi.

376
00:29:05,827 --> 00:29:08,996
Toi seul pouvais faire le ménage
ressemble à un acte de guerre, Mme M.

377
00:29:10,832 --> 00:29:13,333
Veux-tu savoir
que disent les gens ?

378
00:29:13,501 --> 00:29:15,419
Pas particulièrement.

379
00:29:15,587 --> 00:29:18,255
Ils disent que tu devrais
trouve-toi une femme.

380
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
Miss Kendall est une amie.

381
00:29:22,802 --> 00:29:24,178
Je sais que.

382
00:29:24,345 --> 00:29:28,015
Je n'attraperai pas ses semblables
avec des gens comme vous.

383
00:29:30,143 --> 00:29:31,560
Encore Mme Morton.

384
00:29:31,728 --> 00:29:33,812
Cette chose qu'elle fait
avec ses cheveux.

385
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Femme dangereuse.

386
00:29:35,940 --> 00:29:38,859
Dis que je suis avec le marguillier de l'église.

387
00:29:39,027 --> 00:29:42,446
Les lèvres menteuses sont
une abomination au Seigneur.

388
00:29:42,614 --> 00:29:44,114
Je dirai que tu es
suivre une étude biblique.

389
00:30:13,603 --> 00:30:17,231
C'est quoi ce Dickens ?!

390
00:30:17,398 --> 00:30:19,149
Dieu m'aide.

391
00:30:19,317 --> 00:30:24,196
Je suis né le jour... le
Chaque jour... la reine Victoria est morte.

392
00:30:24,364 --> 00:30:26,365
Et pourtant tu n'as jamais
souviens-toi de mon anniversaire.

393
00:30:26,533 --> 00:30:28,867
Je finis toujours par le faire.

394
00:30:29,035 --> 00:30:32,329
Mes trois frères sont morts
pendant la Première Guerre mondiale.

395
00:30:32,497 --> 00:30:35,958
Mon Ronnie a disparu pour
aucune bonne raison dans le second.

396
00:30:36,125 --> 00:30:39,211
je suis obligé de faire
pour d'autres personnes,

397
00:30:39,379 --> 00:30:42,798
nettoyer leur insalubre
des toilettes, mais ça...

398
00:30:42,966 --> 00:30:44,800
c'est le pire
encore une indignité.

399
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
Nous ne pouvons pas avoir de chien.

400
00:30:47,595 --> 00:30:50,138
Nous ne pouvons pas avoir de chien.

401
00:30:50,306 --> 00:30:52,599
je ne sais pas
la première chose à propos des chiens.

402
00:30:52,767 --> 00:30:55,477
Nous ne pouvons pas avoir de chien !

403
00:30:55,645 --> 00:30:58,772
Ramenez-le.

404
00:31:01,150 --> 00:31:02,526
D'où vient-il ?

405
00:31:02,694 --> 00:31:05,112
Les laboratoires noirs sont les meilleurs
pour la conversation, je trouve.

406
00:31:05,280 --> 00:31:06,655
Un chien, Amanda ?

407
00:31:06,823 --> 00:31:08,699
Je ne peux pas te voir seul, Sidney.

408
00:31:08,867 --> 00:31:10,200
Je ne suis pas seul.

409
00:31:10,368 --> 00:31:11,827
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas l'appeler ?

410
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
Et Brutus ?

411
00:31:13,246 --> 00:31:15,289
Non, écoute, sois sérieux maintenant.

412
00:31:15,456 --> 00:31:18,125
Il faudra marcher...

413
00:31:18,293 --> 00:31:19,167
Alimentation.

414
00:31:19,335 --> 00:31:22,129
Je voulais te donner quelque chose.

415
00:31:22,297 --> 00:31:24,965
je ne pourrai pas te voir
aussi souvent que j'en ai utilisé.

416
00:31:27,302 --> 00:31:29,386
Je suis désolé.

417
00:31:29,554 --> 00:31:33,015
Tu sais à quel point c'est dur
ce sera pour moi mais...

418
00:31:33,182 --> 00:31:34,266
Chéri!

419
00:31:34,434 --> 00:31:36,435
C'est impossible.

420
00:31:39,188 --> 00:31:41,315
C'est impossible de continuer.

421
00:31:41,482 --> 00:31:44,234
Je suis tellement contente que tu comprennes.

422
00:31:44,402 --> 00:31:47,070
Bonjour?

423
00:31:47,238 --> 00:31:48,322
Sydney ?

424
00:31:54,954 --> 00:31:56,246
j'ai pensé

425
00:31:56,414 --> 00:31:58,206
sur les circonstances
du crime,

426
00:31:58,374 --> 00:32:01,335
les personnes impliquées
et la nature de l'amour.

427
00:32:01,502 --> 00:32:02,753
Oh, mon Dieu...

428
00:32:02,921 --> 00:32:05,297
Ce n'était pas une note de suicide.

429
00:32:05,465 --> 00:32:07,382
Cher, cher Dieu.

430
00:32:12,221 --> 00:32:13,722
Écoutez le libellé.

431
00:32:13,890 --> 00:32:16,141
"Je suis désolé que
on en est arrivé là.

432
00:32:16,309 --> 00:32:17,935
"Je sais que tu le feras
je trouve ça bouleversant

433
00:32:18,102 --> 00:32:20,938
et j'aimerais qu'il y ait quelque chose que je
pourrait faire pour arranger les choses. »

434
00:32:21,105 --> 00:32:25,442
Un peu retenu pour
une note de suicide, tu ne trouves pas ?

435
00:32:25,610 --> 00:32:26,944
"Tu sais à quel point ça a été dur

436
00:32:27,111 --> 00:32:29,988
et comme c'est impossible
c'est continuer."

437
00:32:30,156 --> 00:32:32,866
Il mettait fin à une relation,
pas sa vie.

438
00:32:34,744 --> 00:32:39,206
Disons simplement,
pendant une minute, c'est vrai.

439
00:32:39,374 --> 00:32:42,125
À qui était destinée la lettre ?

440
00:32:42,293 --> 00:32:43,210
Sa femme, l'Allemande ?

441
00:32:43,378 --> 00:32:46,755
Ou un...

442
00:32:46,923 --> 00:32:48,507
un amant ?

443
00:32:56,766 --> 00:32:57,975
Vous savez quelque chose.

444
00:33:02,021 --> 00:33:05,691
Les gens sentent qu'ils peuvent
dis-moi des choses.

445
00:33:05,858 --> 00:33:07,234
Tu as de la chance.

446
00:33:07,402 --> 00:33:09,194
Personne ne pense pouvoir me le dire
n'importe quoi.

447
00:33:09,362 --> 00:33:13,073
Inutile de dire...
il y a eu une liaison.

448
00:33:23,668 --> 00:33:28,505
Cas comme celui-ci, femme jalouse,
suspecte toujours le numéro un.

449
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Numéro deux, Pamela Morton.

450
00:33:31,676 --> 00:33:35,220
Si c'est elle, elle joue un
jeu dangereux, tu ne trouves pas ?

451
00:33:35,388 --> 00:33:37,139
Ou très intelligent.

452
00:33:37,306 --> 00:33:40,976
L'amant essaie de la laisser tomber,
elle le fait dedans,

453
00:33:41,144 --> 00:33:44,438
essaie de rejeter la faute
sur le mari, elle ne supporte pas.

454
00:33:44,605 --> 00:33:47,107
Deux oiseaux, une très grosse pierre.

455
00:33:47,275 --> 00:33:50,694
Ou c'est vraiment
pourrait être le mari.

456
00:33:50,862 --> 00:33:54,740
Découverte de sa femme
et son copain militaire et...

457
00:34:06,586 --> 00:34:07,961
Ai-je gagné ?

458
00:34:11,007 --> 00:34:12,591
Oui, vous l'avez fait.

459
00:34:12,759 --> 00:34:13,925
Eh bien, que diriez-vous de ça.

460
00:34:21,809 --> 00:34:23,769
Mme Morton a dit
il y avait un journal.

461
00:34:23,936 --> 00:34:25,604
Son journal personnel.

462
00:34:25,772 --> 00:34:28,774
Peut-être que ça pourrait
dis-nous quelque chose.

463
00:34:28,941 --> 00:34:31,902
Les gens vous parlent, dites-vous.

464
00:34:32,070 --> 00:34:33,570
Te dire des choses ?

465
00:34:33,738 --> 00:34:35,822
Un peu trop parfois.

466
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Hmm.

467
00:35:23,704 --> 00:35:26,665
Je pensais juste à toi.

468
00:35:32,964 --> 00:35:34,673
Vieux chien sournois.

469
00:35:42,932 --> 00:35:44,266
Je suis désolé pour la dernière fois.

470
00:35:44,433 --> 00:35:46,768
j'étais dans un rêve
quand tu es revenu.

471
00:35:46,936 --> 00:35:49,271
je ne pensais pas
tu étais dans un rêve.

472
00:35:51,232 --> 00:35:54,401
Parfois, quand je suis triste,
mon anglais disparaît.

473
00:36:00,074 --> 00:36:03,160
Voulez-vous tango tanzen?

474
00:36:06,080 --> 00:36:08,290
Oui, c'est vrai.

475
00:36:08,457 --> 00:36:11,001
j'aimerais beaucoup
pour danser le tango.

476
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Vous parlez allemand?

477
00:36:12,670 --> 00:36:14,588
Un bisschen.

478
00:36:14,755 --> 00:36:15,589
Très mal, j'en ai peur.

479
00:36:15,756 --> 00:36:17,257
Nein, gar nicht.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
Pas du tout.

481
00:36:24,557 --> 00:36:28,894
Je crois que la police est revenue
les effets de votre mari.

482
00:36:31,314 --> 00:36:32,981
"Effets", ouais.

483
00:36:33,149 --> 00:36:35,358
Je ne connaissais pas ce mot auparavant.

484
00:36:35,526 --> 00:36:37,611
je ne me suis pas apporté
pour les parcourir.

485
00:36:37,778 --> 00:36:43,992
Eh bien, nous... nous pourrions
faites-le ensemble, peut-être.

486
00:36:44,160 --> 00:36:45,243
Si tu le souhaites.

487
00:36:48,456 --> 00:36:50,540
J'aimerais ça.

488
00:36:52,418 --> 00:36:55,295
Parfois je pense
il pourrait revenir

489
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
et je devrais partir
la maison alors qu'il la quittait.

490
00:37:04,055 --> 00:37:05,889
Il sortirait tard.

491
00:37:06,057 --> 00:37:07,349
Faire une promenade.

492
00:37:10,102 --> 00:37:11,269
je pense qu'il préférait
les nuits

493
00:37:11,437 --> 00:37:13,021
où il n'y avait personne
pour le troubler.

494
00:37:17,735 --> 00:37:20,528
Parfois je pense
c'est là qu'il était.

495
00:37:20,696 --> 00:37:22,656
Juste pour une promenade.

496
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
j'aurais dû être
une meilleure épouse.

497
00:37:43,261 --> 00:37:45,553
Pourquoi tu dis ça ?

498
00:37:51,727 --> 00:37:53,603
Vous avez un visage très gentil.

499
00:38:01,195 --> 00:38:03,947
Je viens de casser le huitième
commandement.

500
00:38:04,115 --> 00:38:05,031
Hmm?

501
00:38:05,199 --> 00:38:07,158
C'est lequel ?

502
00:38:07,326 --> 00:38:08,994
Celui du bœuf ?

503
00:38:14,959 --> 00:38:15,875
Ta beauté.

504
00:38:18,754 --> 00:38:20,297
Allemands.

505
00:38:20,464 --> 00:38:23,800
Absolument aucun sens
du décorum.

506
00:38:23,968 --> 00:38:27,429
Elle a dit que j'avais
un visage gentil, c'est tout.

507
00:38:27,596 --> 00:38:30,348
Pourtant... elle est attirante.

508
00:38:30,516 --> 00:38:32,976
Pour un Boche.

509
00:38:33,144 --> 00:38:35,520
Vous ne pensez pas ?

510
00:38:35,688 --> 00:38:36,938
Réunions...

511
00:38:37,106 --> 00:38:38,356
anniversaires, horaires de train.

512
00:38:38,524 --> 00:38:39,649
C'est ça.

513
00:38:39,817 --> 00:38:41,067
Rien!

514
00:38:41,235 --> 00:38:44,612
tu n'as pas répondu
la question.

515
00:38:44,780 --> 00:38:45,989
J'en suis conscient.

516
00:38:49,744 --> 00:38:52,704
Eh bien, Sidney, c'est
ce que nous appelons dans la force

517
00:38:52,872 --> 00:38:55,290
un putain de connard
d'une impasse.

518
00:39:59,522 --> 00:40:00,397
Oh non.

519
00:40:00,564 --> 00:40:02,232
Ah !

520
00:40:26,757 --> 00:40:28,425
Je parle de toi sans arrêt,
tu sais.

521
00:40:28,592 --> 00:40:29,759
Geordie!

522
00:40:32,304 --> 00:40:33,471
C'est votre vicaire.

523
00:40:33,639 --> 00:40:36,599
Sydney.

524
00:40:36,767 --> 00:40:38,726
Jetez un oeil à ceci.

525
00:40:38,894 --> 00:40:40,562
Tu es pire
que les enfants.

526
00:40:40,729 --> 00:40:42,188
Fini les éclaboussures.

527
00:40:42,356 --> 00:40:43,815
Continue!
Oh!

528
00:40:49,196 --> 00:40:51,489
As-tu le journal ?

529
00:40:53,868 --> 00:40:56,953
Tu dois savoir que nous avons besoin de plus
continuer que ça.

530
00:40:57,121 --> 00:40:57,954
Hé!

531
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Qu'est-ce que ta mère a dit ?

532
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
Je veux dire, prends ton Jésus.

533
00:41:06,046 --> 00:41:09,299
Il ne s'en est pas contenté
ou deux miracles, n'est-ce pas ?

534
00:41:09,467 --> 00:41:10,675
Il a continué jusqu'à
les gens le croyaient.

535
00:41:10,843 --> 00:41:12,927
Jusqu'à ce qu'il y ait une preuve.

536
00:41:13,095 --> 00:41:16,181
Je pense que nous sommes plutôt
très loin de Jésus.

537
00:41:16,348 --> 00:41:18,183
Je pense que tu as peut-être raison.

538
00:41:19,852 --> 00:41:21,144
Quoi?

539
00:41:22,813 --> 00:41:23,980
Je sais qui a fait ça.

540
00:41:26,150 --> 00:41:27,901
Je sais qui l'a tué.

541
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
Ne vous dérangez pas,
ça marchera.

542
00:41:33,699 --> 00:41:37,243
Et si ce n'est pas le cas ?

543
00:41:37,411 --> 00:41:39,329
Alors je te rappellerai
que c'était ton plan.

544
00:41:39,497 --> 00:41:40,747
Et un sujet risqué en plus.

545
00:42:00,434 --> 00:42:01,684
Tu es prêt ?

546
00:42:30,756 --> 00:42:31,965
M. Chambers.

547
00:42:32,132 --> 00:42:33,466
Donc toujours aucun signe
du testament ?

548
00:42:33,634 --> 00:42:35,093
Tu commences
pour tester ma patience.

549
00:42:35,261 --> 00:42:36,636
Oh, si je suis
un inconvénient...

550
00:42:36,804 --> 00:42:37,971
Non, pas du tout.

551
00:42:38,138 --> 00:42:39,806
C'est juste que nous ne le faisons pas habituellement
j'ai beaucoup d'appels

552
00:42:39,974 --> 00:42:41,307
pour les ecclésiastiques au bureau.

553
00:42:41,475 --> 00:42:43,560
Et dans l'église nous n'avons pas
beaucoup d'appels à des avocats.

554
00:42:43,727 --> 00:42:45,228
Ce qui, je suppose, est quelque chose
être reconnaissant pour.

555
00:42:45,396 --> 00:42:49,274
C'était ta femme que j'étais
dans l'espoir de parler en fait.

556
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
Au nom de Mme Staunton,
bien sûr.

557
00:42:51,360 --> 00:42:53,486
Savez-vous où je pourrais
pouvoir la retrouver ?

558
00:42:53,654 --> 00:42:55,321
Pourquoi voudriez-vous
besoin de parler à ma femme ?

559
00:42:55,489 --> 00:42:57,240
C'est elle qui
demandé à me parler.

560
00:42:57,408 --> 00:42:59,701
Elle a celui de M. Staunton
journal.

561
00:42:59,868 --> 00:43:01,661
Apparemment, il contient
quelques nouvelles informations.

562
00:43:03,455 --> 00:43:05,415
Quelles nouvelles informations ?

563
00:43:05,583 --> 00:43:09,669
Elle pense qu'il a été assassiné.

564
00:43:11,297 --> 00:43:13,381
L'homme a mis une balle
à travers sa tête.

565
00:43:13,549 --> 00:43:14,674
Elle pense autrement.

566
00:43:17,011 --> 00:43:18,136
Elle se rend à Londres vendredi.

567
00:43:18,304 --> 00:43:20,054
Le 10h17.

568
00:43:20,222 --> 00:43:25,101
Le même train que M. Staunton a utilisé
pour se rendre à ses réunions ?

569
00:43:25,269 --> 00:43:27,395
C'est vrai,
n'est-ce pas ?

570
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
C'est ma femme
tu parles.

571
00:43:29,857 --> 00:43:34,235
Je suis sûr qu'il y en avait
rien de fâcheux.

572
00:43:34,403 --> 00:43:35,987
Je lui parlerai à son retour.

573
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
Merci pour votre temps.

574
00:45:01,532 --> 00:45:03,574
C'était ta faute, salope !

575
00:45:03,742 --> 00:45:04,701
Il était à moi.

576
00:45:04,868 --> 00:45:06,119
Tu ne représentais rien pour lui.

577
00:45:06,286 --> 00:45:08,329
Il était à moi !

578
00:45:08,497 --> 00:45:14,085
Il m'aimait!

579
00:45:21,009 --> 00:45:24,887
Tu lui as dit ?

580
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
À propos de Stephen et moi ?

581
00:45:28,016 --> 00:45:29,684
Je l'ai laissée faire
une hypothèse.

582
00:45:29,852 --> 00:45:32,645
Vous avez trahi ma confiance.

583
00:45:32,813 --> 00:45:34,647
Ils avaient une liaison.

584
00:45:36,650 --> 00:45:39,235
AM et PM.

585
00:45:39,403 --> 00:45:45,074
Pas le matin et l'après-midi,
mais des initiales.

586
00:45:46,702 --> 00:45:48,244
Annabel Morrison et...

587
00:45:48,412 --> 00:45:49,787
Pamela Morton.

588
00:45:53,500 --> 00:45:56,669
Habitué à être invisible,
elle osait à peine le croire.

589
00:45:58,589 --> 00:46:02,800
Tu avais raison,
ce n'était pas une note de suicide.

590
00:46:02,968 --> 00:46:06,512
Il mettait fin à une liaison.

591
00:46:10,267 --> 00:46:11,893
Matin.

592
00:46:31,205 --> 00:46:34,957
Buveur, joueur,
déprimé après la guerre.

593
00:46:40,881 --> 00:46:43,925
Tout ce qu'elle avait à faire
a planté le décor.

594
00:46:46,845 --> 00:46:49,180
Recréez le suicide de manière si vivante

595
00:46:49,348 --> 00:46:51,224
même la police échouerait
pour le remettre en question.

596
00:46:58,440 --> 00:47:05,988
Une carafe à moitié bue de
whisky, une note écrite à la hâte.

597
00:47:06,156 --> 00:47:08,282
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

598
00:47:08,450 --> 00:47:10,076
S'il vous plaît aidez-moi!

599
00:47:12,704 --> 00:47:14,622
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.

600
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Il a dit qu'il m'aimait.

601
00:47:30,055 --> 00:47:33,975
Personne n'a jamais
ils ont dit qu'ils m'aimaient.

602
00:47:41,358 --> 00:47:42,942
Va-t-elle être pendue ?

603
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
je ne suis pas favorable
d'un autre décès.

604
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Moi non plus.

605
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
Tu m'as menti, je pense.

606
00:47:58,125 --> 00:48:01,586
Aux funérailles de Stephen

607
00:48:01,753 --> 00:48:03,671
tu as dit que tu croyais
qu'il irait au paradis.

608
00:48:06,466 --> 00:48:08,384
Je crois que la vie est sacrée.

609
00:48:08,552 --> 00:48:10,720
Et seul Dieu peut l'enlever ?

610
00:48:10,888 --> 00:48:12,138
J'en ai bien peur.

611
00:48:12,306 --> 00:48:14,140
Et s'il n'y avait pas de Dieu ?

612
00:48:16,184 --> 00:48:19,687
Eh bien... je ne peux pas penser ça.

613
00:48:23,358 --> 00:48:25,610
En tant que prêtre,
ce serait une mauvaise idée.

614
00:48:27,154 --> 00:48:28,195
Très mauvais en effet.

615
00:48:52,930 --> 00:48:55,348
Je... je ne peux pas le supporter.

616
00:48:59,728 --> 00:49:03,272
Peut-être qu'en échange tu pourrais donner
je te rends le journal que tu as volé.

617
00:49:08,487 --> 00:49:09,654
Vous le saviez.

618
00:49:13,075 --> 00:49:17,078
Tu n'es pas un pécheur naturel,
M. Chambers.

619
00:49:23,043 --> 00:49:26,587
Je suis... je suis très content
tu le penses.

620
00:49:28,715 --> 00:49:31,217
Nous ne pouvons pas effacer notre passé.

621
00:49:31,385 --> 00:49:36,430
Quels que soient nos efforts.

622
00:49:36,598 --> 00:49:39,642
Au lieu de cela, nous devons les porter
avec nous dans le futur.

623
00:49:42,229 --> 00:49:47,316
Nous devons les emporter avec nous
et j'attends avec espoir.

624
00:49:49,027 --> 00:49:50,653
Nous devons regarder vers l'avant

625
00:49:50,821 --> 00:49:55,116
parce que regarder en arrière
c'est perdre un temps précieux.

626
00:49:58,120 --> 00:50:00,621
Quelqu'un m'a dit récemment :

627
00:50:00,789 --> 00:50:04,667
"Nous devrions vivre
comme nous n'avons jamais vécu.

628
00:50:04,835 --> 00:50:07,336
Et nous devons tous faire attention

629
00:50:07,504 --> 00:50:09,964
et vivre comme nous l'avons fait
jamais vécu.

630
00:50:12,050 --> 00:50:14,510
Car nous sommes tous mortels.

631
00:50:24,271 --> 00:50:25,896
Nous sommes tous fragiles.

632
00:50:28,734 --> 00:50:31,944
Et nous vivons tous
à l'ombre de la mort.

633
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
Qu'est-ce que...

634
00:50:40,537 --> 00:50:41,454
Dickens!

635
00:50:43,790 --> 00:50:44,957
Comment a-t-il
l'énergie ?

636
00:50:45,125 --> 00:50:46,917
C'est ce que je veux
savoir.

637
00:50:47,085 --> 00:50:48,044
L'énergie pour quoi faire ?

638
00:50:48,211 --> 00:50:49,420
Staunton.

639
00:50:49,588 --> 00:50:53,883
Continuer à deux,
tu sais...

640
00:50:54,051 --> 00:50:55,301
Les amoureux ?

641
00:50:55,469 --> 00:50:56,385
Exactement.

642
00:50:56,553 --> 00:50:58,763
Et une femme aussi.

643
00:50:58,930 --> 00:51:00,181
Dieu sait que c'est déjà assez dur

644
00:51:00,348 --> 00:51:02,391
quand tu as été
marié un peu.

645
00:51:02,559 --> 00:51:04,143
Tu devrais être content.

646
00:51:04,311 --> 00:51:06,395
Content de ne pas être marié ?

647
00:51:06,563 --> 00:51:09,565
Je n'en sais rien.

648
00:51:09,733 --> 00:51:12,485
Profitez-en au maximum,
Sydney.

649
00:51:12,652 --> 00:51:13,819
Je vais essayer, Geordie.

650
00:51:15,655 --> 00:51:16,864
En voici un pour vous.

651
00:51:17,032 --> 00:51:18,616
J'ai trouvé un corps
à l'extérieur des Cinq Cloches.

652
00:51:18,784 --> 00:51:19,658
Battu à mort.

653
00:51:19,826 --> 00:51:20,951
Ah, attends.

654
00:51:21,119 --> 00:51:23,662
Attends, est-ce que ça va
impliquer des eaux troubles ?

655
00:51:23,830 --> 00:51:25,748
Vous aimez les eaux troubles.

656
00:51:25,916 --> 00:51:26,999
Je ne sais pas.

657
00:51:27,167 --> 00:51:29,251
Peut-être que je devrais
retourne à l'église.

658
00:51:29,419 --> 00:51:30,586
Priez pour les méchants.

659
00:51:30,754 --> 00:51:31,921
Abandonnez,
Je vais t'acheter une pinte.

660
00:51:32,089 --> 00:51:32,963
Tu m'achèteras un whisky.

661
00:51:33,131 --> 00:51:34,006
Jacquet?

662
00:51:34,174 --> 00:51:35,424
Vous êtes obsédé.

663
00:51:35,592 --> 00:51:37,218
C'est le jeu, Sidney.

664
00:51:37,385 --> 00:51:38,928
C'est le jeu !